Dir fehlt ein spannendes Thema für deine abschließende Arbeit (AHS) oder Diplomarbeit (BHS)? Dann bist du hier genau richtig! Auf der Young Science-Themenplattform findest du über 5.000 Themenanregungen aus aktuellen Forschungsprojekten, inklusive Links und Literaturtipps. Zudem hast du – aber auch deine betreuende Lehrkräfte - die Möglichkeit, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler direkt anzusprechen und mit ihnen offene Fragen zum Thema oder zur Methode zu klären, die Forschungseinrichtung zu besuchen, ein Interview mit ihnen zu führen uvm. So kannst du aktuelle Forschung entdecken und Kontakte zu österreichischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern knüpfen. Nutze die Such- und Filtermöglichkeiten, um speziell nach deinen Interessen zu suchen!
Dolmetschen in Konzentrationslagern
Kurzbeschreibung des Forschungsprojekts
Kommunikation in den Konzentrationslagern des NS-Regimes war für die Häftlinge ein lebensbestimmender Faktor – waren doch in vielen Lagern bis zu 40 verschiedene Nationalitäten vertreten. Das Projekt untersucht die Tätigkeit des Dolmetschens in Mauthausen. Es geht der Frage nach, inwieweit es sich beim Dolmetschen um eine zweideutige Tätigkeit handelte: Die Dolmetscher trugen zwar im Zuge ihrer „Vermittlung“ zwischen dem SS Lagerpersonal und den Kapos zur Aufrechterhaltung des Gewaltgefüges im Lagersystem bei, jedoch konnten sie auch in Einzelfällen zur Linderung der Situation der Mithäftlinge beitragen.
Das Projekt liefert durch die Aufarbeitung der Dolmetschtätigkeit in Mauthausen auf der Basis von Überlebendenberichten und Interviews mit Überlebenden eine kritische Sicht auf die im Lager vorherrschenden sozialen Konstanten und die Einflussgrößen auf die komplexen Machtgefüge im Lager.
Zum Anschauen
HIER geht es zur Internetseite des Projekts
Themenanregungen für VWA und Diplomarbeit
- Die Rolle von sprachspezifischer Kommunikation im Krieg
- Die Rolle von sprachspezifischer Kommunikation im Konzentrationslager
- Die Funktion von Sprache, vor allem der lagerszpracha, im Konzentrationslager
- Dolmetschen im Konzentrationslager: Lebensumstände und Zwänge
- Dolmetschen im Konzentrationslager: eine Überlebenschance?
- Dolmetschen im Konzentrationslager von Mauthausen
- Vergleich von Dolmetschen im KZ von Mauthausen und in anderen Konzentrationslagern (etwa: Frauenlager Ravensbrück; inkl. Genderperspektive)
- Die Ethik des Dolmetschens im Zuge der Sprachmittlung im KZ
Einstiegsliteratur
- Benz, Wolfgang (ed.) (2006) Der Ort des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager. München: Beck.
- Oschlies, Walter (1985) „’Lagerszpracha’. Zur Theorie einer KZ-spezifischen Soziolinguistik”. Zeitgeschichte 1: 1-27.
- Truyk, Małgorzata (2010) “Interpreting in Nazi Concentration Camps During World War II”. Interpreting 12 (2): 125-145.
- Wolf, Michaela (2013) “’German speakers, step forward!’: Surviving through interpreting in Nazi concentration camps”. Translation and Interpreting Studies 8 (1): 1-22.
- Wolf, Michaela (2014) “Dolmetschen im ‚Netzwerk des Terrors‘“. MdÜ - Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer 1: 38-41.